czwartek, 6 listopada 2008

miała być animacja, będzie poezja

Animacja się nie zmieściła, po miała głupi player.
A z kartonów wyszło już trochę książek.
I wyszło kilka wierszy e. e. cummingsa. Ten poniżej, to klasyczne ćwiczenie na zajęciach z tłumaczenia. (Pewnie mam gdzieś swoją wersję, w jakimś innym kartonie. Muszę pogrzebać.)

l(a

le
af
fa
ll

s)
one
l

iness


Nie tylko jako ćwiczenie. Po prostu jako wiersz.
I jeszcze jeden. I dzisiaj komentarz raczej znikomy. W końcu każdy sam się zastanawia, co poeta miał na myśli...

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)

12 komentarzy:

  1. Jezu, Steven, ale trudna ta Twoja poezja. U mnie wszystko jakos prosciej - una serveza y tacos con pollo

    OdpowiedzUsuń
  2. hehehe, bo ja nie jestem kurwa na wakacjach!

    OdpowiedzUsuń
  3. nie??? a dlaczemu??? nauczymy Cie Steven na nartach jezdzic

    OdpowiedzUsuń
  4. najpierw ja plywac nauczcie

    OdpowiedzUsuń
  5. e tam, pływanie do nart mi sie na nic nie przyda...

    OdpowiedzUsuń
  6. wogle ja bym się z chęcią na desce nauczyła, tak myślę. no a deska właściwie i na śnieg i na wodę.
    matko, tyle tych sprawności, muszę sobie jakieś znaczki gdzieś poprzyczepiać...

    OdpowiedzUsuń
  7. Jeśli jest tak jak z jazdą na rowerze, której się umiejętności ponoć nie zapomina, możesz sobie zamiast wyszywanek, małe tatuażyki sprawić.

    OdpowiedzUsuń
  8. aha, nie no świetny pomysł, muszę nad tym pomyśleć, takie malusie ikonki jakieś moznaby zaprojektować :D

    OdpowiedzUsuń
  9. zrob se ikonke od leo i bedzie fashion pierwsza klasa

    OdpowiedzUsuń
  10. jooo, od leo będzie feszyn jak... se taką wielką zrobie na czole,
    jeszcze parę feszynowych ikonek mi przychodzi do głowy...

    OdpowiedzUsuń