miała być animacja, będzie poezja

Animacja się nie zmieściła, po miała głupi player.
A z kartonów wyszło już trochę książek.
I wyszło kilka wierszy e. e. cummingsa. Ten poniżej, to klasyczne ćwiczenie na zajęciach z tłumaczenia. (Pewnie mam gdzieś swoją wersję, w jakimś innym kartonie. Muszę pogrzebać.)

l(a

le
af
fa
ll

s)
one
l

iness

Nie tylko jako ćwiczenie. Po prostu jako wiersz.
I jeszcze jeden. I dzisiaj komentarz raczej znikomy. W końcu każdy sam się zastanawia, co poeta miał na myśli...

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)